بانگزیکرەکانی بەیانیان و ئێواران
((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).
((ڕازیم بەوەی کە اللە پەروەردگارم بێت، و ئیسلام ئایینم بێت، و محمد (صلی اللە علیە وسلم) پێغەمبەرم بێت)) (سێ جار).
((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).
((خودایە سەڵاوات و سەلام بنێرە بۆ سەر پێغەمبەرەکەمان محمد)) (دە جار).
((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).
((پەنا دەگرم بە وشە تەواوەکانی خودا لە شەڕی ئەو مەخلوقاتەی دروستی کردوون)) (سێ جار کاتێک ئێوارە دەکاتەوە).
((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).
((داوای لێبوردن لە خودا دەکەم و بۆ لای ئەو دەگەڕێمەوە)) (سەد جار لە ڕۆژێکدا).
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).
((خودایە من داوای زانیارییەکی بەسوود، و ڕۆزییەکی پاک، و کارێکی وەرگیراوت لێ دەکەم)) (کاتێک بەیانی دەکاتەوە).
((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).
((پاک و بێگەردی بۆ خودا و سوپاس بۆ ئەو: بە ئەندازەی ژمارەی مەخلوقاتی، و بە ئەندازەی ڕەزامەندی نەفسی، و بە کێشی عەرشەکەی، و بە ئەندازەی مەرەکەبی وشەکانی)) (سێ جار کاتێک بەیانی دەکاتەوە).
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).
((هیچ خوایەک نییە جگە لە خودای تاقانە و بێ هاوەڵ، پادشایەتی و سوپاس هەر بۆ ئەوە و ئەو بەسەر هەموو شتێکدا بەدەسەڵاتە)) (سەد جار کاتێک بەیانی دەکاتەوە).
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).
((هیچ خوایەک نییە جگە لە خودای تاقانە و بێ هاوەڵ، پادشایەتی و سوپاس هەر بۆ ئەوە و ئەو بەسەر هەموو شتێکدا بەدەسەڵاتە)) (دە جار، یان یەک جار لە کاتی تەمەڵیدا).
((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).
((پاک و بێگەردی بۆ خودا و سوپاس و ستایش بۆ ئەو)) (سەد جار).
((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]
((بەیانیمان کردەوە لەسەر سروشتی ئیسلام، و لەسەر وتەی دڵسۆزی (تەوحید)، و لەسەر ئایینی پێغەمبەرمان محمد (صلی اللە علیە وسلم)، و لەسەر ڕێبازی باوکمان ئیبراهیم، کە موسڵمانێکی ڕاستەقینە بوو و لە هاوبەشدانەران نەبوو)). [وە ئەگەر ئێوارە بوو دەڵێت: ئێوارەمان کردەوە لەسەر سروشتی ئیسلام...]
((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكەتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها, ونورها, بركتها, هداها, وأعوذ بك من شر ما فيها, وشر ما بعدها.]
((بەیانیمان کردەوە و پادشایەتی و دەسەڵات بوو بە هی خودای پەروەردگاری جیهانیان، خودایە من داوای خێری ئەمڕۆت لێ دەکەم: کردنەوەکەی، و سەرکەوتنەکەی، و ڕووناکییەکەی، و بەرەکەتەکەی، و هیدایەتەکەی، و پەنات پێ دەگرم لە شەڕی ئەوەی تێیدایە و شەڕی ئەوەی دوای دێت)). [وە ئەگەر ئێوارە بوو دەڵێت: ئێوارەمان کردەوە... داوای خێری ئەم شەوەت لێ دەکەم...]
((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).
((ئەی زیندوو، ئەی ڕاگر، بە ڕەحمەتی تۆ داوای فریاگوزاری دەکەم، هەموو کارەکانم بۆ چاک بکە و بۆ چاوتروکانێکیش نەمسپێریتە دەست نەفسی خۆم)).
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.
پەنا دەگرم بە خودا لە شەیتانی نەفرەتلێکراو ﴿خودا نییە جگە لە ئەو هیچ خوایەک کە زیندووە و ڕاگـرە، نـە وەنەوز دەیـگرێت و نە خـەو، هـەرچی لـە ئـاسمانەکان و زەویـدا هـەیە هـەر هـی ئەوە، کێیە ئـەوەی لای ئـەو تکا بـکات مەگـەر بـە فـەرمانی خـۆی نـەبێت، دەزانـێت چـی لـە بـەردەمیان و چـی لـە پشتیانە، و بـە هیـچ شـتێک لـە زانیارییەکەی دەوریان نەداوە مەگـەر بـەو شـتەی کـە خـۆی بـیەوێت، کـورسییەکەی ئاسمانەکان و زەوی گرتۆتەوە، و پـاراستنی ئـەو دووەی بـۆ گـران نـییە و ئـەو بـەرز و مـەزنە﴾.
((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).
((بەناوی ئەو خودایەی کە بە هۆی ناوی ئەوەوە هیچ شتێک زیان ناگەیەنێت، نە لە زەوی و نە لە ئاسماندا، و ئەو بیسەر و زانایە)) (سێ جار).
((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).
((خودایە ئەی زانای نهێنی و ئاشکرا، ئەی بەدیهێنەری ئاسمانەکان و زەوی، پەروەردگار و خاوەنی هەموو شتێک، شایەتی دەدەم کە هیچ خوایەک نییە جگە لە تۆ، پەنات پێ دەگرم لە شەڕی نەفسم و لە شەڕی شەیتان و هاوەڵەکانی، و لەوەی کە خراپەیەک بەرامبەر بە خۆم بکەم یان بیدەمە پاڵ موسڵمانێک)).
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).
((خودایە من داوای لێبوردن و تەندروستی و سەلامەتیت لێ دەکەم لە دونیا و لە قیامەتدا، خودایە داوای لێبوردن و تەندروستیت لێ دەکەم: لە ئایینم و دونیام و خێزانم و ماڵمدا، خودایە عەیبەکانم دابپۆشە و لە ترسان ئارامم بکەرەوە، خودایە بمپارێزە لە پێشەمەوە و لە دواوەم و لە لای ڕاستم و لە لای چەپم و لە سەروومەوە، و پەنا دەگرم بە گەورەیی تۆ لەوەی کە لە ژێرەوەمەوە لەناو بچم)).
((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).
((خودا بەسە بۆ من، هیچ خوایەک نییە جگە لە ئەو، پشتم بە ئەو بەستووە و ئەو پەروەردگاری عەرشی مەزنە)) (حەوت جار).
((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).
((خودایە تەندروستیم پێ ببەخشە، خودایە گوێم پارێزراو بکە، खुदایە چاوم پارێزراو بکە، هیچ خوایەک نییە جگە لە تۆ. خودایە پەنات پێ دەگرم لە بێبڕوایی و هەژاری، و پەنات پێ دەگرم لە سزای ناو گۆڕ، هیچ خوایەک نییە جگە لە تۆ)) (سێ جار).
((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]
((خودایە هەر نیعمەتێک کە بەیانی بە من یان بە هەر یەکێک لە مەخلوقاتت گەیشتبێت، تەنها لە لایەن تۆوەیە و بێ هاوەڵی، سوپاس و ستایش و شوکرانە تەنها بۆ تۆیە)). [وە ئەگەر ئێوارە بوو دەڵێت: خودایە هەر نیعمەتێک کە ئێوارە بە من...]
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]
((خودایە من بەیانیم کردەوە و تۆ دەکەم بە شایەت، و هەڵگرانی عەرشەکەت و فریشتەکانت و هەموو مەخلوقاتت دەکەم بە شایەت، کە تەنها تۆ خودای و هیچ خوایەک نییە جگە لە تۆ، تاقانەی و بێ هاوەڵی، و محمدیش بەندە و نێردراوی تۆیە)) (چوار جار). [وە ئەگەر ئێوارە بوو دەڵێت: خودایە من ئێوارەم کردەوە...]
((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).
((خودایە تۆ پەروەردگاری منی، هیچ خوایەک نییە جگە لە تۆ، تۆ منت دروستکردووە و من بەندەی تۆم، و من لەسەر پەیمان و بەڵێنی تۆم تا ئەو پەڕی توانام، پەنات پێ دەگرم لە خراپی ئەو کارەی کە کردوومە، دان بە نیعمەتەکانتدا دەنێم بەسەرمەوە، و دان بە گوناهەکانمدا دەنێم، دەی لێم خۆشبە چونکە کەس لە گوناهەکان خۆش نابێت جگە لە تۆ)).
((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]
((خودایە بە تۆوە بەیانیمان کردەوە، و بە تۆوە ئێوارەمان کردەوە، و بە تۆوە دەژین، و بە تۆوە دەمرین و گەڕانەوەش هەر بۆ لای تۆیە)). [وە ئەگەر ئێوارە بوو دەڵێت: خودایە بە تۆوە ئێوارەمان کردەوە، و بە تۆوە بەیانیمان کردەوە، و بە تۆوە دەژین، و بە تۆوە دەمرین، و سەرەنجامیش هەر بۆ لای تۆیە.]
((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]
((بەیانیمان کردەوە و پادشایەتی و دەسەڵات بوو بە هی خودا، و سوپاس و ستایش هەر بۆ خودایە، هیچ خوایەک نییە جگە لە خودای تاقانە و بێ هاوەڵ، پادشایەتی و سوپاس هەر بۆ ئەوە و ئەو بەسەر هەموو شتێکدا بەدەسەڵاتە، پەروەردگارم داوای خێری ئەمڕۆ و خێری دوای ئەمڕۆت لێ دەکەم، و پەنات پێ دەگرم لە شەڕی ئەمڕۆ و شەڕی دوای ئەمڕۆ، پەروەردگارم پەنات پێ دەگرم لە تەمەڵی و خراپی پیری، پەروەردگارم پەنات پێ دەگرم لە سزای ناو ئاگر و سزای ناو گۆڕ)). [وە ئەگەر ئێوارە بوو دەڵێت: ئێوارەمان کردەوە و پادشایەتی بوو بە هی خودا] [وە ئەگەر ئێوارە بوو دەڵێت: پەروەردگارم داوای خێری ئەم شەو و خێری دوای ئەم شەوت لێ دەکەم، و پەنات پێ دەگرم لە شەڕی ئەم شەو و شەڕی دوای ئەم شەو.]
بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ* اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ* وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ* وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ* مَلِكِ النَّاسِ* إِلَهِ النَّاسِ* مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ* الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ* مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾ (ثلاثَ مرَّاتٍ).
بەناوی خودای بەخشندەی میهرەبان ﴿بڵێ ئەو خودایە تاک و تەنهایە...﴾. بەناوی خودای بەخشندەی میهرەبان ﴿بڵێ پەنا دەگرم بە پەروەردگاری سپێدە...﴾. بەناوی خودای بەخشندەی میهرەبان ﴿بڵێ پەنا دەگرم بە پەروەردگاری خەڵکی...﴾ (سێ جار).